President's Corner | Marc Dreyer Communiqués 2003-2005 . .
			23.12.2005 Guets nöis Johr, u mir gseh üs am 4. März 2006 zur GV in Hallwil. Bonne année et on se verra le 4 mars 2006 à Hallwil pour l'AG. 03.09.2005 Ein paar News: Die REGATISSIMA 2006 findet statt, meldet Euch an. Bravo! Michel Niklaus, Serge Pulfer und Vincent Guidoux gewinnen das National in der Bretagne. » Rangliste Das Camp Corsaire war ein voller Erfolg: 32 Teilnehmer auf 11 Corsaires. » Fotos Die Programmsitzung findet am Samstag, 22. Oktober 2005 in Biel statt. Quelques nouvelles: La REGATISSIMA 2006 aura lieu, inscrivez-vous. Bravo! Michel Niklaus, Serge Pulfer et Vincent Guidoux gagne le National en Bretagne. » Résultats Le Camp Corsaire a été un plein succès: 32 participants sur 11 corsaires. » Photos La séance programme aura lieu le samedi 22 octobre 2005 à Bienne. 01.07.2005 Der Vorstand der Ascorsaire Suisse sucht ab 2006 einen/eine neuen Präsidenten der Ascorsaire Suisse. Beat Niederer verzichtet auf eine Kandidatur als Präsident der Ascorsaire Suisse ab 2006. Meldet Euch für die Regatissima 2006 an! Schöne Sommerferien wünscht Euch - Marc Dreyer Le Comité de l'Ascorsaire Suisse cherche un/une nouveau Président de l'Ascorsaire Suisse à partir de 2006. Beat Niederer renonce à une candidature comme président de l'Ascorsaire Suisse à partir de 2006. Inscrivez-vous à Regatissima 2006! Je vous souhaite de bonnes vacances d'été - Marc Dreyer 09.05.2005 MERCI den Organisatoren des CVN für die perfekt organisierte SM 2005... und, herzliche Gratulation der Siegercrew Michel Niklaus und Serge Pulfer auf dem Mystic-Corsaire "Bleu". BRAVO allen Teilnehmern an der SM für ihren Einsatz bei Wind und Kälte und für das äusserst sportliche Verhalten auf dem Wasser. Die Saison hat erst begonnen, macht weiterhin an den Regatten mit! REGATISSIMA 2006: 35 Corsaires haben sich bereits prov. angemeldet, es fehlen noch 65 um die magische Zahl von 100 zu erreichen. » Brief an den CVN MERCI aux responsables du CVN pour ce CS 2005 parfaitement organisé... et cordial félicitation aux vainqueur Michel Niklaus et Serge Pulfer sur le corsaire Mystic " Bleu ". BRAVO à tout les participants pour leurs efforts malgré le vent fort et le froid et pour leurs sportivité exemplaire sur l'eau. La saison vient de commencer : participez aux régates! REGATISSIMA 2006: 35 corsaire sont préinscrit, il nous manque encore 65 afin d'atteindre le chiffre magique de 100. » Lettre au CVN 10.03.2005 An der GV der Ascorsaire France (11.12.04) und der Ascorsaire Suisse (05.03.05) wurden 3 Änderungen der Internationalen Klassenvorschriften angenommen. Diese Änderungen wurden Herrn Jean-Pierre Marmier (Chefvermesser Swiss Sailing) vorgelegt. Diese Änderungen können aber frühestens per 1. Januar 2006 in Kraft treten. In der Saison 2005 gelten die Internationalen Klassenvorschriften (Ausgabe 2002). Insbesondere muss im Spi das Nationalitätenzeichen und die Nummer figurieren. An der SM wird das Mass C im Spi nicht kontrolliert. » Weitere Details P.S. Monsieur Joël Broye ist Wettfahrtleiter an unserer SM Lors de l'AG de l'Ascorsaire France (du 11.12.04) et de l'Ascorsaire Suisse (du 05.03.05) 3 modifications du Règlement de Série International ont été acceptées. Ces modifications ont été soumis à Monsieur Jean-Pierre Marmier (chef jaugeur de Swiss Sailing). Ces modifications ne peuvent entrée en vigueur au plus tôt le 1 er janvier 2006. Durant la saison 2005 le Règlement de Série International (édition 2002) est valable. Cela concerne en particulier qu'il faut les lettres de nationalité et le numéro dans le spi. Lors du CS la mesure C dans le spi ne sera pas contrôlée. » Voir détails P.S. Monsieur Joël Broye sera président du comité de course lors du CS. 07.03.2005 Besten Dank den 26 Corsairisten die an der GV vom Samstag, 5. März in Neuenburg teilgenommen haben. Dieter Fuchs wurde für ein Jahr als Präsident der Technischen Kommission gewählt. Jean-Jacques Lehmann wurde als Mitglied CH fürs Comité Corsaire International bestimmt (mit Dieter Fuchs und Marc Dreyer). Sie werden das Bulletin 1/2005 erhalten, damit Sie sich für die SM (Anmeldeschluss: 11. April 2005) anmelden können. Mast- und Schotbruch, Marc Dreyer Merci aux 26 corsairistes d'être venu à Neuchâtel pour participer à l'Assemblée Générale du samedi 5 mars. Dieter Fuchs a été nommé pour un an Président de la Commission Technique. Jean-Jacques Lehmann a été désigné membre CH pour le Comité Corsaire International (avec Dieter Fuchs et Marc Dreyer). Vous recevrez le bulletin 1/2005 afin de pouvoir vous inscrire pour le CS (délai d'inscription le 11 avril 2005). Bon vents, Marc Dreyer 22.02.2005 Liebe Corsairisten Schnee, und nochmals Schnee, und trotzdem denken wir schon an die kommende Segelsaison. Hier finden Sie die angepasste Version der Traktandenliste für unsere Generalversammlung vom Samstag, 5. März 2005 in Neuenburg. » Einladung Wir können Ihnen bereits die Ausschreibung und die Anmeldung unserer Schweizermeistermeisterschaft 2005 bekannt geben. Ein grosses Dankeschön dem Cercle de la Voile de Neuchâtel (CVN) für die Organisation unserer SM 2005. Bis bald, Marc Dreyer Chers amis corsairistes De la neige et encore de la neige et malgré cela nous pensons déjà à la saison de voile. En annexe vous trouvez l'ordre du jour adapté pour notre Assemblée Générale du samedi 5 mars 2005 à Neuchâtel. » Convocation Nous pouvons déjà vous communiquer l'avis de course et l'inscription à notre Championnat Suisse 2005. Un grand Merci au Cercle de la Voile de Neuchâtel (CVN) pour l'organisation de notre CS 2005. A bientôt, Marc Dreyer 11.01.2005 Liebe Corsairisten Sie erhalten diese Woche die Einladung für die Generalversammlung vom Samstag, 5. März 2005 in Neuenburg. Vorher aber findet die Bootsausstellung Suisse Nautic in Bern vom 12. – 20. Februar 2005 statt. Bei Euren Flottenchefs könnt Ihr Bon's erhalten: Statt CHF 15.— kostet der Eintritt CHF 10.--. Michel Niklaus koordiniert und organisiert die Präsenz auf dem Ascorsairestand an der Suisse Nautic. Meldet Euch bei ihm, wenn Ihr mitarbeiten wollt. Mit besten Seglergrüssen, Marc Dreyer Chers amis corsairiste Vous recevrez cette semaine l'invitation pour notre assemblée générale du samedi 5 mars 2005 à Neuchâtel. L'exposition Suisse Nautic se déroulera à Berne du 12 au 20 février 2005. Vous pouvez obtenir chez vos capitaines de flottes des bons : l'entrée coûtera CHF 10.— au lieu de CHF 15.--. Michel Niklaus est le coordinateur de la présence pour le stand de l'Ascorsaire. Veuillez svp prendre contact avec lui, si vous voulez y participer activement. Bon vents Marc Dreyer 24.08.2004 Die Schweizermeisterschaft 2005 findet in Neuenburg vom 5. – 8. Mai 2005 statt. Ich danke bereits heute dem CVN für die Durchführung dieser SM. Nach 1969 wird es die 2. SM sein. Dazwischen wurde 1986 und 1996 je ein Critérium durchgeführt. Am Samstag, 23. Oktober 2004 findet um 14.00h im Lago Lodge in Nidau-Biel die Programmsitzung statt. Mast- und Schotbruch Le Championnat Suisse 2005 aura lieu à Neuchâtel du 5 au 8 mai 2005. Je remercie d'avance le CVN pour l'organisation de ce CS. Après 1969 ce sera le 2 ème Championnat Suisse à Neuchâtel. Entre les deux il y a eu les critériums de 1986 et 1996. Le samedi 23 octobre 2004 aura lieu à 14h au Lago Lodge à Nidau-Bienne notre assemblée programme. Bont vent 10.08.2004 Ein super National zum 50ten des Corsaires fand vom 3.-6.8.04 in La Fôret- Fouesnant in der Südbretagne statt. 73 Corsaires aus der Schweiz, Belgien und Frankreich nahmen daran teil. Die Wind- und Wetterbedingungen waren ideal und wir hatten die Möglichkeit, eine Nacht lang auf den wunderschönen Iles de Glénan zu sein (bei Ebbe standen alle Corsaires auf dem Sand). Die Corsaire Ambiance war sehr gut. Nach 6 Läufen und harten Kämpfen (2 Bananen- und 4 Langstrecken) gewann der Mystic Corsaire „Bleu“ mit der französisch-schweizerischen Mannschaft: Michel Niklaus, Serge Pulfer und Pierre Laouénan (ein junger Bretone aus Carantec) souverän dieses Jubiläums National. Die Sieger erhielten einen begeisterten Applaus anlässlich der Rangverkündigung. Herzliche Gratulation für diesen Erfolg! Die Saison ist noch nicht vorbei: Kommt an unsere Regatten! Marc Dreyer, Präsident Ascorsaire Suisse Un super National pour le 50ième des Corsaires à eu lieu du 3 au 6 août à La Forêt-Fouesnant en Bretagne sud. 73 Corsaires de Suisse, Belgique et France y ont participés. Les conditions de vents et la météo étaient idéale et nous avons eu la possibilité de passer une nuit aux merveilleuses Iles des Glénan (lors de la basse mer tout les corsaires étaient posés sur le sable). L'ambiance corsaire était excellente. Après 6 manches et de ardus combats (2 bananes et 4 manches aux long court) le Corsaire Mystic « Bleu » a gagné avec l'équipage: Michel Niklaus, Serge Pulfer et Pierre Laouénan (un jeune breton de Carantec). Ils ont été ovationnés lors de la remise de prix. Mes sincères félicitations pour ce succès! La saison n'est pas encore terminé : Participez à nos régates ! Marc Dreyer, Président Ascorsaire Suisse 12.06.2004 Am Samstag, 19. Juni 2004 findet die 2. Vorstandssitzung statt. Falls Ihr Themen oder Probleme habt, die wir besprechen sollten, wäre ich froh, wenn Sie mir dies mitteilen. Ein grosses BRAVO an Adrian Dreyer, der beim 100km Lauf von Biel am Samstag 12.06.04 um 6h38 das Ziel im 36. Rang erreichte. In der Zeit von 8h38min erzielte er einen persönlichen Rekord und wurde bester Läufer der Region Biel-Seeland. Mast- und Schotbruch Marc Dreyer, Präsident Ascorsaire Suisse Le samedi 19 juin 2004 se tiendra la 2ème séance du comité. Si vous avez des thèmes ou des problèmes qu'il faut discuter, veuillez me le faire savoir. Un grand BRAVO à Adrian Dreyer qui a franchi l'arrivée des 100km de Bienne à 6h38 le samedi 12.06.04. au 36ème rang. En 8h38min il a établi un nouveau record personnel et a été le meilleur coureur de la région Bienne-Seeland. Bon vents Marc Dreyer, Président Ascorsaire Suisse 24.05.2004 Ein grosses MERCI den Organisatoren des Yachtclub Luzern für die Durchführung dieser perfekten Schweizermeisterschaft. Mit den schwierigen Windverhältnissen wurden die bestmöglichsten Optionen gewählt. Die Kulisse war einmalig, an Land wurde die berühmte Corsaireambiance wieder entdeckt. Die Ascorsaire Suisse hat eines seiner Ziele erreicht: Die vollständige Integration des neuen Mystic-Corsaire ist endlich geschafft. Im neuen, „alten“ Vorstand findet man mehrheitlich Vertreter aus Grandson und Biel; auf dem Podium der SM 2004 nur Vertreter aus Grandson und Biel! Darum rufe ich unsere Corsairefreunde vom Zürichsee und Lac Léman auf, sich wieder vermehrt für die gemeinsame Sache zu engagieren: Die Aktivität an Land und auf dem Wasser zu erhöhen. Ich wünsche Euch Mast- und Schotbruch für die Segelsaison 2004. Marc Dreyer, Präsident Ascorsaire Schweiz Un grand MERCI au organisateur du Yachtclub de Lucerne pour ce Championnat Suisse parfaitement organisé. Les meilleures options possible ont été choisi vu les conditions de vent existant. La coulisse était unique, à terre nous avons retrouvée la fameuse ambiance corsaire. L'Ascorsaire Suisse a atteint un de ces buts : l'intégration du nouveau Corsaire Mystic est enfin réalisée. Au sein du nouveau, « ancien » comité la majorité des membres sont de Grandson est de Bienne ; sur le podium du CS 2004 il n'y a que des représentants de Grandson et de Bienne ! C'est la raison pour laquelle je fais un appel à nos membres du Lac Léman et du Lac de Zurich de s'engager pour la cause commune : augmenter l'activité de notre classe à terre et sur l'eau. Je vous souhaite bon vent pour la saison 2004. Marc Dreyer, Président Ascorsaire Suisse 24.03.2004 Information des Vorstandes: (1. Vorstandssitzung vom 20.03.04) Im Startgeld von CHF 150.-- für die SM in Luzern ist für Donnerstag, 20.05.04 das Nachtessen für die ganze Mannschaft inbegriffen. Wir haben noch keinen Klub gefunden, der die SM 2005 organisieren will. Frage: Kennt Ihr einen Klub, der unsere SM durchführen möchte? Vom 12. - 20. Februar 2005 findet die SWISS NAUTIC (Bootsausstellung) in Bern statt. Wir sind daran interessiert, teilzunehmen. Wir wollen eine Kommission gründen, die sich ausschliesslich mit diesem Thema befasst (Organisation, Sponsoring, etc.). Frage: Wer macht mit? Noch sind unsere Corsaires im Winterlager und warten nur noch darauf, frisch gestrichen und geputzt die Saison in Angriff nehmen zu können. Viel Spass und guten Start in die neue Segelsaison wünscht Euch Marc Dreyer, Präsident Ascorsaire Suisse Information du Comité: (1er séance du comité du 20.03.04) L'inscription de CHF 150.-- pour le CS comprend un souper pour toute l'équipe le jeudi 20.05.04. Nous n'avons pas encore trouvé de club qui nous organise le CS 2005. Question: Connaissez-vous un club, qui aimerait organisé notre CS 2005? Du 12 au 20 février 2005 aura lieu à Berne l'exposition SWISS NAUTIC. Nous sommes intéressés d'y participer. Pour cela il nous faut une commission qui se consacre exlusivement avec ce thème (organisation, sponsoring, etc.). Question: Qui de vous veut participer? Nos corsaires sont encore à terre et n'attendent que le fait d'être repaint et nettoyés pour la mise à l'eau. Je vous souhaite beaucoup de plaisir et un bon départ dans la nouvelle saison. Marc Dreyer, Président Ascorsaire Suisse 08.03.2004 Im Namen des neu gewählten Vorstandes (Pierre-André Niklaus, Dieter Fuchs, Cécile Uhlmann und Marc Dreyer) danke ich den 30 anwesenden, aktiven Mitgliedern, die an der Generalversammlung vom Samstag, 6. März 2004 die Bemühungen des Vorstandes unterstützt haben, die Aktivität unserer Klasse neu zu lancieren. Mit Roland Frigo als neuen Präsidenten der Technischen Kommission wird es möglich sein, alle anstehenden Probleme technischer Art zu lösen. Wir laden alle ein, an unseren 3 Schwerpunktsregatten teilzunehmen. [8./9.5.04. Neuenburg; 21./22.8.04. Le Bouveret und 25.26.9.04. Nidau/Biel]. Haben Sie als Skipper an allen 3 Anlässen teilgenommen, dürfen Sie Ende Jahr beim Kassier die Rückerstattung der 3 Startgelder aus dem Förderungsfond beantragen. Ich freue mich, Sie vom 20. – 24. Mai 2004 an der Schweizermeister in Luzern begrüssen zu dürfen, wo zum ersten Mal die Mystic-Corsaires sich mit den klassischen Holzkonstruktionen um den Schweizermeistertitel messen werden. P.S. Uns fehlt noch ein Klub, der die SM 2005 organisieren möchte. Mast- und Schotbruch - Marc Dreyer Au nom du Comité (Pierre-André Niklaus, Dieter Fuchs, Cécile Uhlmann et Marc Dreyer) élu lors de l'Assemblée Générale du samedi 6 mars 2004 à Lucerne, nous remercions les 30 membres actifs qui ont soutenu les efforts du Comité de redemarrer l'activité de la classe. Avec Roland Frigo comme nouveau Président de la Commission Technique il sera possible de résoudre tout les problèmes techniques. Nous vous invitons à participer à nos 3 régates importantes du Championnat Suisse par point [8+9 mai 04 à Neuchâtel; 21+22 mai 04 Le Bouveret et 25+26 septembre 04 à Nidau/Bienne]. Si vous participez comme skipper aux 3 régates, vous avez le droit de demander le remboursement en fin d'année des frais d'inscription au caissier provenant du fond promotion. J'ai le plaisir de vous inviter à participer aux Championnat Suisse du 20 au 24 mai 2004 à Lucerne, ou ce sera la première fois que les Corsaires Mystic naviguerons avec les Corsaires classique en bois pour le titre de Champion Suisse. P.S. Il nous manque encore un club organisateur pour le CS 2005. Bons vents, Marc Dreyer 18.11.2003 Ich freue mich, Euch für die Sitzung vom Samstag, 18. Oktober 2003 einladen zu dürfen, am Ort, wo 1959 der erste Corsaire in der Schweiz gebaut worden ist. Dieses Treffen wird mehr sein, als eine gewöhnliche Sitzung, geht es doch in erster Linie darum, sich ernsthafte Gedanken zu machen über die Zukunft unserer Klasse und Lösungen zu finden. Bis bald, Marc Dreyer J’ai le plaisir de vous inviter à notre séance du samedi 18 octobre 2003 au lieu ou le premier Corsaire a été construit en Suisse en 1959. Cette rencontre est plus qu’une séance ordinaire, il sera primordiale de penser à l’avenir de notre classe et de trouver des solutions. A bientôt, Marc Dreyer 19.08.2003 Wer hätte 1954 gedacht, dass der Corsaire, vom genialen Architekten Jean-Jaques Herbulot konzipiert, nächstes Jahr 50 Jahre alt wird? In der Schweiz wurden die ersten Einheiten in der Werft Amiguet in St.Gingolph ab 1959 gebaut. Unsere Technische Kommission National ist daran, einen Messbrief für Corsaire-Neukonstruktionen zu entwickeln. Lang lebe der Corsaire! P.S. Merci und Bravo an Reini Bolliger für den neuen Internetauftritt - wie gefällt er Euch? Ich wünsche Euch allen eine schöne, zweite Saisonhälfte. Bis bald am 18.10.03. Marc Dreyer Qui aurait cru en 1954 que le Corsaire, déssiné par le génial architect Jean-Jaques Herbulot fêterait l'année prochaine son 50ème anniversaire? En Suisse la construction à débuté en 1959 au chantier Amiguet à St.Gingolph. Notre Commission Technique National est entreint d'établir une lettre de jauge pour les nouvelles constructions, que le Corsaire vive longtemps! P.S. Merci et Bravo à Reini Bolliger pour notre nouveau sîte intérnet - vous plaît-il?. Je vous souhaite une bonne deuxième partie de saison et à bientôt le 18.10.03. Marc Dreyer
		« Vive le corsaire! »	.